영어의 cant(빈말, 위선적인 말, 공염불)와 cantata(칸타타)의 어원은? 그리고 rhapsody(랩소디: 광시곡)의 라틴어원은 무엇일까요?

영단어 24번째 강의입니다. 

영어의 cant(빈말, 위선적인 말, 공염불)와 cantata(칸타타)의 어원은? 그리고 rhapsody(랩소디: 광시곡)의 라틴어원은 무엇일까요?

오늘의 라틴어근은 cant, cent, chant = sing입니다. 

혹시 여러분들께서 어린 시절 유치원에서 영어를 배우다가 chanting(챈팅)이라는 말을 들어보셨을 것입니다. 사실 chant도 원래는 cant를 어원으로 갖고 있었는데 h가 들어가게 된 것으로서 ‘노래, 성가, 찬미가, 단조로운 노래, 어구, 슬로건’의 여러 가지 뜻을 가지고 있습니다. 유치원에서 아이들에게 리듬과 박자를 가미해 같은 문장도 지겹지 않게 여러번 따라 부르게 하는 것이 ‘챈트’, 혹은 ’챈팅‘이 된 것입니다. 

그리고 영국의 전설적인 rock group 중의 하나인 Queen의 보헤미안 랩소디(Bohemian Rhapsody)를 다들 들어보셨을 것입니다. rhapsody의 어원은 그리스어에서 라틴어를 거치게 되어 rhaptein(=stitch together:이어 붙이다)과 oide(=sing)가 합쳐져서 ’서사시‘나 ’노래‘를 이어 붙인다는 의미를 갖게되어 ’광시곡‘의 뜻으로 쓰이는 단어입니다.  

1. cant – 은어, 일시적인 유행어, 빈말, 위선적인 말, 공염불, (거지의) 청승맞은 어조

(어원은 라틴어 cantare에서 유래되었으며 원래의 뜻은 ’거지들이 구걸을 위해 위선적으로 반복해서 청승맞은 소리를 내다‘에서 생겨난 어휘입니다. canzone(칸쏘네), chanson(샹송), cantata(칸타타), cantabile(칸타빌레)등도 전부 cant에서 유래된 어휘들입니다. 사실 17 ~ 18세기 바로크시대에 가장 성행했던 ’성악곡‘의 형식인 ’칸타타‘도 라틴어 cantare가 변형된 어휘로서 현재에도 이탈리아에서는 cantare가 ’노래하다‘라는 이탈리아어 어휘입니다)

2. incantation – 주문을 외우는 행위, 주문, 마법, 주술

(라틴어에서 in은 do의 뜻을 가질 때가 있습니다. 그리고 cant = sing이므로 케빈의 생각으로는 고대 로마시대에는 주문을 외울 때 노래하듯이 읊조렸을 것으로 추정됩니다. 사실 라틴어에 incantatio가 ’주문‘의 뜻으로 쓰였기 때문입니다. 그러므로 영어에서는 incant가 ’주문을 외우다‘이고 incant의 명사형으로 ation이 붙음으로써 incantation이 탄생하게 된 것입니다)

3. descant – 자세히 논하다, 해설, 논설, 비평, (주선율에 붙여서) 노래하다/악기를 연주하다, 노래, 선율

(des = from, apart이고 cant = sing이므로 ‘따로 떨어져서 노래하다’에서 두 가지 의미를 유추하실 수 있습니다. 첫째, 원곡의 의미를 따로 ‘자세히 논하다, 해설하다’의 뜻으로 쓰이다가 음악 이외의 영역에서도 같은 뜻을 의미하게 되었고, 둘째, 음악용어로서 주선율보다 보통 더 높게 부르거나 연주하는 선율 또는 그 행위를 뜻하게 되었습니다. 여러분이 음악 전공자가 아니시라면 ‘자세히 논하다, 해설, 논평’의 뜻을 외우시는 것이 낫다고 생각합니다)

4. recantation – 철회, 취소, 철회의 표명 / recant – 공식적으로 진술을 철회하다, 취소하다, 부인하다, 부정하다

(re = again이고 cant = sing이므로 recant라는 동사는 ‘다시 노래하다’의 뜻에서 출발하실 수 있습니다. 그런데 로마시대에도 종교의 비중이 강하던 시절이라서 늘 부르던 종교적인 ‘찬가’를 ‘다른 노래로 다시 부른다’는 것은 자신의 믿음, 즉 신앙을 바꾼다는 의미로 이해될 수 있습니다. 마치 교회에서 불경을 외우거나 절에서 찬송가를 부르듯이 ‘자신의 신앙과 믿음을 철회하다’의 뜻으로 이해하시면, ‘다시 노래하다’라는 어원에서 충분히 이해하고 암기하실 수 있을 것입니다)

5. canty – 활발한, 명랑한

(cant = sing이고 ~y는 형용사형 어미이므로 ‘노래하듯이’의 뜻에서 ‘명랑한, 활발한’의 형용사로 암기하실 수 있습니다)

6. enchant – 매혹시키다, 넋을 잃게 하다, 황홀케 하다, 마법을 걸다 / enchantment – 매혹, 매력, 황홀, 마법, 마술 / enchantress – 마녀, 매혹적인 여성

(en = make이고 chant = sing이므로 ‘노래하게 만들다’의 뜻에서 유쾌하고 황홀하게 만들면 노래하게 되는 경우를 연상하시면 이해하실 수 있는 부분입니다. 그리고 enchantress는 ~ess가 여성형 어미를 나타내게 되어 ‘마녀, 매혹적인 여성’의 두 가지 뜻을 지니고 있습니다.)