‘정상회담’을 영어로 뭐라고 할까요?

영단어 14번째 강의입니다.

‘정상회담’을 영어로 뭐라고 할까요?

남북 정상회담이나 두 나라 간의 각 정상들이 만나서 대화를 나누는 것을 영어로는 summit talks라고 합니다.

여기에서 summit는 ‘정상’, ‘정점’, ‘최고지점’의 뜻으로 쓰입니다.

그래서 오늘의 라틴 어근은 sum = highest, take, select입니다.

 

summit – 정상, 정점, 최고지점

(sum=highest이고 mit=go, send이므로 ‘가장 높은 곳으로 가다’의 개념으로 이해하시면 됩니다. 참고로 mit=go가 암기하기 부담이 되신다면 transmit(전송하다), submit(제출하다)에서 trans=across이고 sub=under이므로 mit=send, go의 의미를 충분히 이해하실 수 있을 것입니다)

 

 

2. summa cum laude – 최우수 성적 대학 졸업 증서에 쓰이는 문구

(미국에서 흔히 영어로 사용하고 있는 라틴어입니다. summa는 ‘최고’라는 뜻을, cum은 together로서 ‘함께’라는 뜻을, 그리고 laude는 ‘칭찬’이라는 뜻을 각각 지니고 있으므로 영어로 요약하면 ‘with highest praise’로서 ‘최우등으로’라는 뜻을 지니게 됩니다)

 

 

 

3. summary – 요약, 줄거리, 개요, 일람

(sum=highest이므로 ‘가장 높은’이라는 뜻에서 ‘가장 많은’이라는 뜻으로도 확장될 수 있습니다. 그러므로 여름이 summer인 이유는 ‘햇빛이 가장 많은’이라는 뜻에서 summer이 된 것입니다. 그리하여 summarize에서는 ize가 make이므로[7번째 강의 6번 fancify에서 자세히 설명드렸습니다] ‘많은 것을 요약하다’로 이해하시면 summarize가 ‘요약하다’이고 summary가 ‘요약’인 것을 쉽게 이해하실 수 있습니다)

 

 

 

4. consummate – v. 성취하다, 완성하다, 달성하다, a. 완전한, 완벽한, 숙달한

(con=together이고 sum=highest이므로 ‘모두 최고가 되다’의 개념으로 이해하시면 ‘성취하다’, ‘완성하다’의 뜻을 이해하실 수 있습니다)

 

 

 

5. ransom – 몸값, 보상금, 배상금, 석방, (예수 그리스도의) 속죄

(ran=re=again이고 som=sum=take이므로 ‘다시 가지다’에서 ‘포로나 유괴된 아동의 몸값을 주고 다시 되찾다’의 의미를 가지게 됩니다. redemption이라는 단어도 ransom과 같은 어원으로 볼 수 있는데, 동사형인 redeem의 어원을 분석해보면 red=re=again이고 eem=em=sum=take입니다. 그런데 왜 ‘다시 되찾다’의 의미가 ‘속죄’가 되었을까요? 제가 기독교인은 아니지만, 알아본 바에 따르면 인간이 지은 죄를 속죄하기 위해 예수의 죽음을 일종의 ‘몸값’으로 내놓았다는 개념으로 이해하셔야 합니다)

 

 

 

6. sumptuous – 고가의, 사치스러운, 훌륭한 / sumptuary – 사치를 금지하는, 사치를 단속하는, 행동을 규제하는

(sum=take(잡다, 가지다)이고 ~ous=full of, 즉 ‘~이 풍부한’이라는 뜻을 가지는 형용사형 접미사이므로 ‘가진 것이 풍부한’의 뜻으로 이해하시면 ‘사치스러운’의 뜻을 이해하실 수 있으며, ~ary는 ‘~에 관한’이라는 형용사형 접미사이므로 ‘(얼마나) 가질 것인가에 관한’의 뜻으로 이해하시면 ‘사치를 단속하는’, ‘행동을 규제하는’의 뜻으로 이해하실 수 있습니다)

 

 

 

7. assuming – 건방진, 거만한, 분수를 모르는, 주제넘게 나서는

(as=to이고 sum=take이므로 ‘~을 가지다’에서 ‘~라고 믿다, 가정하다, 당연하게 여기다(~을 머릿속에 가져서)’, ‘권력을 손에 넣다’, ‘역할, 책임을 떠맡다’, 그리고 ‘(태도를) 취하다, ~인체하다’의 뜻을 지니게 됩니다. 사실 assume이 워낙 많은 뜻을 가지고 여러 가지 영어 문장에서 그때마다 다른 뜻으로 쓰이다 보니 학생들이 그 의미를 적절하게 해석하지 못하는 경우를 많이 봅니다. 학생들은 대부분 ‘가정하다’ 한 가지만을 아는 경우가 대부분이기 때문입니다. 여기에서 현재분사형인 assuming은 ‘(권력이나 책임을 손에 넣어서) 거만한, 건방진’의 뜻으로 이해하실 수 있습니다)